A: Wow! Look at that beauty!
B: Oh, yeah.... She's a real knockout.
B: Oh, yeah.... She's a real knockout.
knockout 본래 권투 경기에서 K. O. 라고 하는 것이 K nock Out의 약자입니다. 여기서는 굉장한 것[사람]; 매력적인 미녀 라는 뜻으로 사용되었습니다.
She is very beautiful.
She is a sight for sore eyes. 그녀는 보기만 해도 피로가 확 풀릴 정도로 아름다워.
sight for sore eyes 는 1700년대에 어떤 상상력이 풍부한 작가가 'A welcome sight can cure sore eyes.' 라(아픈 눈을 치유할 수 있는 건 반가운 모습이다)는 비유적인 표현을 썼는데, 여기서 유래된 표현입니다.
She's something else, isn't she? 그 여자 참 대단하지?
Anyone would fall for her. 누구든 그녀에게 반할 거야.
He's really something! 그는 정말 대단해!
She is so smart and graceful. 그녀는 물찬 제비야.
You look like a million dollars. 당신은 너무 멋져 보여요.
