기타

 A: 한학기 휴학을 할까 해.

 B: 별로 좋은 생각이 아닌 것 같은데.

예전에는 어학연수를 하기 위해 한학기 또는 1년을 휴학하는 사례가 있었습니다. 그런데, 요즘에는 그 이유가 다양해진 것 같습니다. 아무 계획 없이 휴학을 하는 것은 바람직한 일은 아닙니다.

 I got a crash course from my father. 난 아버지로부터 특강을 받았어. 

crash course 단기 집중 훈련(강좌) 를 말합니다. 학원에서 얘기하는 속성과정도 여기에 포함될 수 있습니다.

 I'll have to keep myself buried in my books.

 It looks like I'm going to have to concentrate on my studies. 공부에 푹 파묻혀 살게 생겼어.

 Over half of them are from outside Seoul. 과반수는 지방 출신이야.

 What subject is giving you trouble [holding you back]? 너를 애먹이는 과목이 뭐지?

 I lived in a boarding house.

 I used to board out. 전에는 하숙을 했어.

board out  하숙하다, 외식하다. 영어 표현은 간단하고 명료한 것이 더 좋습니다.

 They say taking private lessons has become very popular in the US, too. 미국에서도 과외 열풍이 불었대.