잠

잠꼬대, 우리말이 참 재밌습니다. 영어로는 talking in one's sleep 입니다.  

Anxiety kept him awake all night. 그는 근심 때문에 밤새 한숨도 못 잤어.

스트레스가 많이 쌓이다 보면 잠을 제대로 이루지 못하는 경우가 많습니다. 걱정과 근심이 있을 때도 마찬가지죠. 내일은 어떻게 되겠지 하며 잠을 청해야 하는데 그럴 수가 없습니다.

I slept off my fatigue. 나는 잠으로 피로를 풀었어. 

off 라는 단어가 들어가면서 sleep 가 타동사 역할을 하도록 만들어 준 경우입니다. 

I fell asleep with my radio on. 라디오를 켜 놓은 채로 잠이 들었어.

고등학교 다닐 때는 즐겨 듣던 라디오 프로그램이 있었습니다. 어떤 때는 듣다가 잠이 들어 라디오가 새벽에 white noise 를 낼 때까지 인지도 못하고 자는 경우가 있죠. 요즘에는 적절한 시간에 소리를 점점 줄이고 꺼지도록 프로그래밍을 할 수 있으니 큰 문제가 되지 않죠.

I slept very soundly last night. 간밤에는 곤히 잘 잤어.

 

Could you tuck me in? 

Could you cover me? 

Could you pull up the cover? 이불 좀 덮어 줄래요?

 

Let's go to sleep.

Let's hit the hay [sack]. 자자.

 

My eyes are puffy because I slept too much. 잠을 너무 많이 자서 눈이 퉁퉁 부었어.

잠을 많이 자면 눈이 퉁퉁 부을 수 있죠. 하지만, 라면을 먹어도 유사한 상황이 될 수 있으니 이렇게 말하며 놀릴 수도 있습니다. You slept after eating ramen, right? 

I can't sleep without a sleeping pill. 수면제 없이는 잠을 못 자요.

이 정도 되면 정신과 진료를 받아봐야 합니다. 

 

He is a sleepyhead. 그는 잠꾸러기야.

미녀는 잠꾸러기 Beauty is a sleepyhead. 라 하죠.

 

I fell into a deep sleep right after the party. 

I crashed after the party. 파티 후에 곧 곯아 떨어졌어.

 

I've got to catch some Z's [zizz]. 잠 좀 자야 돼.

I'm trying to get some shut-eye. 한숨 자려고 해. 

눈 좀 붙여야겠어 가 더 어울리는 번역인 것 같습니다.

 

I'm still half asleep. 아직 잠이 덜 깨서 멍해요./ 아직 부시시해요.

Get a good night's sleep. 한숨 푹 자.

He tossed and turned all night. 그는 밤새 뒤척였어.

뒤척이다 우리는 동사 하나로 끝나는데 영어에서는 이런 게 어려운 것 같습니다.